Kampanye Malaysia : Klaim Lagu Rasa Sayang-Sayange

Di suatu sore, sambil menikmati buka puasa, ada seorang kawan menjumpai saya di dunia maya. menawarkan roti bakar rasa keju untuk menemani minum se-liter fanta seperti yang tercantum dalam status di Y!messenger.

Awalnya saya disodori link dari sebuah blog ( sepertinya sih pendatang baru tapi kelihatan sudah familiar banget ) tentang “Rasa Sayange, lagu lokal Malaysia?” oleh Mas Otak. Dari sana saya terdampar ke sebuah kabar dari situs berita online, sudah agak basi sih, keluaran awal bulan ini.

Anda pasti hafal atau setidaknya pernah mendengar lagu ‘Rasa Sayang Sayange’ kan? Selama ini bangsa Indonesia mengenalnya sebagai lagu daerah dari Sulawesi/Maluku. Namun, saat ini lagu terkenal ini jadi lagu iklan pariwisata Malaysia.( Jadi Lagu Malaysia, Lagu ‘Rasa Sayang Sayange’ Heboh : Detik.com 01/10/2007)

Bagi kita, rakyat Indonesia tentunya sudah tak asing lagi terhadap lagu ini :

Rasa sayange…
rasa sayang sayange…
Eeee lihat dari jauh rasa sayang sayang….. [rasa sayang-sayange]

Sebagian besar, kalau tak berani menyebut keseluruhan dari kita mengenali lagu tersebut sebagai lagu daerah yang berasal dari daerah Maluku. Sebuah lagu khas yang sering dinyanyikan di berbagai event kesenian saat kita masih di sekolah dasar dahulu. Tapi negeri tetangga itu bagai menyulut api baru. Memakai lagu itu sebagai jingle promo pariwisata “Malaysia, the Truly Asia“. Silahkan dengarkan di Youtube dan telinga anda pastilah sangat mengenali lagu tersebut.

Perkara klaim-mengklaim sepertinya sudah menjadi bagian dari pola hidup masyarakat jaman sekarang. Sebentar lihat peluang bagus, segera mencari pembenaran untuk mengajukan klaim. Tapi sebagai manusia yang bukan lagi primitif, dimana banyak sumber informasi yang bisa kita gali untuk bahan acuan pengajuan klaim, maka sudah sepatutnya kita mencari informasi sebenar-benarnya baru kemudian mengklaim sesuatu. Tentunya malu dong kalau sampai mengklaim sesuatu yang jelas-jelas milik orang lain.

Di sebuah situs berbahasa Belanda terangkum beberapa teks lagu daerah dari Indonesia (Indische Songtexten) dan diantaranya terdapat lagu Rasa Sayange ini. Di sebuah situs juga menyatakan lagu ini merupakan kumpulan dari lagu-lagu daerah aseli Indonesia. Tapi terus terang saya belum menemukan bukti otentik tentang kebenaran lagu ini berasal dari Indonesia. Termasuk dari situs-situs pemerintah yang seharusnya bertanggung jawab terhadap kelestarian budaya bangsa. Mungkin sebentar lagi akan ada pakar telematika yang akan menyelamatkan kita dari kebuntuan ini. Semoga saja beliau kali ini tidak meracau.

Di sebuah harian Malaysia, seorang petinggi negara tersebut menyatakan bahwa protes terhadap pemakaian lagu ini dipicu oleh bibit benci yang berlebihan dari rakyat Indonesia yang menyimpan kemarahan akibat beberapa kasus terdahulu, baik itu pemukulan pelatih karate maupun tindakan represif terhadap TKI di Malaysia. Perkara saling klaim lagu ini juga didasari kegeraman Indonesia akibat kabar pengambilan hak paten atas kerajinan batik oleh negeri tetangga itu. Sedangkan di sebuah situs berbahasa melayu memuat lirik panjang (hanya beberapa kata pertama saja yang memuat kata Rasa Sayange) seakan memperkuat fakta bahwa lagu ini sudah populer di malaysia sebelum lagu ini diributkan seperti sekarang ini. Diperkuat juga dengan situs Kementrian Kebudayaan, Kesenian, dan Warisan Malaysia yang menyediakan fasilitas download lagu rasa Sayang versi malaysia dalam format MP3.

Dengarkan disini (streaming audio 600 Kb)

Berdasarkan definisi dari Wikipedia, ada banyak versi dari lagu ini. Namun dari liriknya tetap diawali oleh kalimat “Rasa sayange rasa sayang sayange, Eeee lihat dari jauh rasa sayang sayange” dan diakhir lagu ini liriknya selalu diakhiri dengan kalimat “Kalau ada sumur di ladang, boleh kita menumpang mandi… Kalau ada umurku panjang, boleh kita berjumpa lagi“.

Sampai sejauh ini saya sendiri masih tidak berani menyimpulkan bagaimana sebenarnya asal usul lagu tersebut. Namanya juga lagu daerah yang diajarkan turun temurun seperti halnya cerita rakyat yang tak tahu siapa pengarangnya. Demikian pula dengan lagu dari Maluku yang mungkin saja dibawa oleh orang Maluku/Indonesia yang pindah ke Malaysia. Secara turun temurun diajarkan dan kemudian menyebar luas ke seluruh Malaysia. Sehingga kemudian masyarakat Malaysia menganggap itu adalah lagu mereka.

Tapi jika benar semua ini dilakukan untuk memancing kemarahan Indonesia, sebagaimana hobby yang telah ditekuni negara tetangga tersebut sejak bertahun lalu, maka sudah saatnya Indonesia meradang. Perang! Libas habis, lalu selamatkan Siti Nurhaliza!

Hm…Dari batik, pulau, sampai sekarang lagu daerah diklaim oleh negeri tetangga itu. Lalu apa ini juga selanjutnya di klaim sama negeri tetangga itu? Sila…

Filed under: Celoteh Tolol, In My Search